Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Extinctia
Adaptarea: Bubuloimare
Evacuările sunt in desfăsurare.
Toti...
... legea martială.
Evacuările sunt in desfăsurare.
Toti rezidentii sa se indrepte spre locurile de carantina desemnate.
Legea martială...
E in ordine, scumpo.
E in ordine.
Te rog, fiule. Trebuie să stiu dacă este in celălalt autobuz.
Putem verifica când ne oprim, doamnă.
Dar fiul meu...
Doamnă...
Alfa 1, aici Alfa 2, terminat.
1, sunt 2. Mă receptionezi ?
De ce ne-am oprit in fata portii ? Terminat.
Alfa 1, aici Alfa...
Ce mama naibii ?
Ce se intâmplă ?
Oamenii tăi trebuie să ne spună ce se intâmplă.
Deschide usa.
Totul e bine.
Rămâneti pe locurile voastre in liniste.
Deschide usa.
Si inchide-o in urma mea.
Nimeni nu urcă sau coboară până mă intorc.
Alfa 2, receptionezi ?
Alfa 2, mă receptionezi ?
Deschide usa.
Nu cred că e o idee bună.
Bine, inchide usa in urma mea...
Patrick !
Trebuie să ne protejăm.
Soldatul care a iesit are două arme cu el.
Nu stiu. Poate ar trebui să stăm linistiti.
Ies afară. Tu imi păzesti spatele.
Haide. Lasă-mă să ies. Repede.
Ce se intâmplă ?
Patrick !
Emma !
Emma ! Emma !
Eu sunt, eu sunt, eu sunt.
Emma.
Unde-i Emma ?
Nu !
Nu ! Nu !
Lasă-mă in pace !
Nu !
Jack. Jack.
E in regulă. Am luat-o.
E in regulă. E la mine.
Esti bine.
Jack. Emma.
E in regulă.
Nu, nu, nu !
Sângerează !
- Care-i treaba ? - Nu stiu.
Nu e ea.
Nu suntem noi.
Depărtează-te de fereastră, te rog.
A omorât alt animal.
E timpul să-ti faci temele.
Nu-mi mai amintesc ce gust are carnea adevărată.
- Foto. Fotosinteză. - Poti să-l silabisesti ?
F- O...
F.
Ce alte litere scot sunetul "F" ?
- P- H ? - Foarte bine.
Sunt Patrick Thornton,
si vă transmit de la Radio Harmony, pe frecventa 109.9.
Mă aude cineva ?
Ce păcat.
Pentru că avem un show foarte special
pentru voi la Radio Harmony.
Un program plin de concursuri, interviuri,
si numere muzicale fantastice.
Să incepem cu invitatul de astăzi.
Ce mai faci, John Doe ?
"Bine, Patrick. Foarte bine."
Spune-mi, John. Esti fericit ?
"Desigur, Patrick. De ce n-as fi ?"
Poate pentru că n- ai vorbit
cu nimeni timp de 9 ani
in afară de câinele tău idiot.
Bine. Să trecem la Meteo.
Prognoza pentru această seară va fi rece.
Mâine, rece.
Poimâine, rece.
Anul viitor...
Să trecem la concursul "Intrebări si Răspunsuri".
Prima intrebare este usoară.
Cine răspunde corect, câstigă o excursie plătită integral
până la naiba la capătul pământului.
Si multimea este innebunită de asteptare.
Bine. Si acum, intrebarea:
Unde naiba-i toată lumea ?
Noapte bună, Lu.
Lu ?
Stii că nu-mi place când cobori fără să-mi spui.
N-am vrut să te trezesc. In fine, sunt destul de mare.
Avem ore de culcare pe care trebuie să le respecti.
Ai să fii mare când iti spun eu.
Pot să mai iau un fursec ? Incă mi-e foame.
Dar asta a fost...
Nu ti-e foame, esti plictisită.
După ce termini, spală-te pe dinti
sau nu mai primesti niciun fursec.
Nu-mi place să mă spăl pe dinti.
- Doare. - Da, te doare
pentru că nu te speli pe dinti.
Nu, nu-mi place să mă spăl pentru că mă doare.
Te doare fiindcă nu te speli.
Bine.
Da, vin.
Bună, cătelus. Bună, amice. Ti-a fost dor de mine ?
Am văzut ieri un episod foarte tare.
Ramble a invitat-o in oras pe Mamble. Ea a refuzat.
Pentru că nu i-a adus flori.
Il văzusem deja, dar a fost mai amuzant de data asta.
Cătelus, tu ai făcut asta ?
Ai săpat singur groapa ? Bun băiat.
Acum pot să-ti dau mai bine fursecurile.
Dar să nu-i spui tatei.
O să le ascundă pe undeva.
Nu.
Unde naiba fugi in fiecare dimineată ?
Da.
2x5.
10.
3x5.
15 ?
9x14.
Fără numărat pe degete.
- Tată, de unde stiai ? - Eu stiu tot.
Deci ?
Hai că stii.
- Tată ? - Da ?
- Cred că a venit vacanta. - Incă câteva minute.
Bine.
- Tată, pot să trag si eu ? - Ti-am spus deja că nu.
Ce-ai zis ?
Am spus că nu e de joacă.
Atunci, nu mai trage si hai să te joci cu mine.
Sunt plictisită.
Nu-ti place să te joci cu păpusile ?
Sunt prea mare să mă joc cu ele.
Zău ? Cine ti-a spus asta ?
Prea mare, zici ?
Ce vrei să joci ?
Ce zici dacă eu sunt profesoara si tu esti elevul ?
Bine.
Iarăsi tu, Jack.
Nu ti-ai făcut tema de data asta
pentru că te crezi mare smecher.
Imi pare foarte rău, doamnă. Nu se va mai intâmpla.
Tată, fă-o cum trebuie. Cu vocea unui copil.
Imi pare rău, doamnă. Nu se va mai intâmpla.
Am spus vocea unui copil nu a unei veverite.
Am mâncat o veverită. De asta vorbesc asa.
Am o veverită in burtică.
Dar ar vrea niste mâncare pentru că ii e foame.
Si ii plac fetitele.
Vrea să mănânce fetite vii. Mănânc orice.
Tată...
Mi-e foame.
Am terminat. Fata si dintii, tată.
Ar trebui să-i luăm alte flori.
- Ce este ? - Deschide-l.
Tare.
Cine e ?
Mama ta, când era foarte tânără.
Toate lucrurile astea au fost ale ei.
Dar de ce mi le dai pe toate astăzi ?
Nu stii ce zi e azi ?
Astăzi...
Este deja ziua mea ?
Ce zici dacă te duc la ea ?
Pentru că sunt foarte sigur
că Jack nu mi-ar deschide mie usa.
Ultimul câine in viată, si cel mai idiot.
- Casă. - Nu.
- Gălăgie. - Nu.
Mă dau bătut.
- E soarece. - Soarece ?
- Nu era un soarece. - Ba era un soarece.
Inainte, erau multi copii la zilele de nastere, nu ?
Categoric si poti invita pe cine vrei.
Toti ti-au adus cadouri ?
Dar e adevărat...
Sau e doar o poveste ?
De ce as inventa asa ceva ?
Nu stiu.
N-am mai văzut si alti copii.
Nici nu-mi mai amintesc dacă am văzut-o pe mama.
Scumpo, iti spun adevărul.
Iar pe mama ta o stiai.
Doar că erai prea mică. De asta nu-ti amintesti.
Acum că am crescut, imi poti spune adevărul.
Monstrii chiar există ?
Există.
Dar n-a mai rămas niciunul. Toti au murit de frig.
Si mie mi-e frig si nu sunt moartă.
Asta pentru că esti o domnisoară foarte rezistentă.
Si matură.
- Si... nu, nu matură. - Sunt foarte matură.
- Ba sunt matură. - Să dansăm ca oamenii maturi.
Haide, scumpo. Haide, Lu.
Invârte-te !
Asta-i tot pentru azi.
Aici 109.9.
Să-mi răspundă naibii cineva !
Alo ?
Alo, sunt...
Sunt Patrick Thornton in...
In Harmony.
Sunt pe frecventa 109.9. Mă receptionati ?
Alo ?
Alo ? Mă auziti ?
Alo ?
Mă auziti ? Alo ?
Lu ?
Ce faci sub pat ?
Vrei să iesi afară, te rog ?
Lu, iesi afară.
Lu.
Bine, fă loc. Vin acolo.
Hai, dă-te mai incolo.
Acum imi spui ce cauti sub pat ?
Azi-noapte am văzut un monstru.
Pe fereastră.
Cum arăta ?
Ca si Ramble.
Dar foarte alb in loc de gri.
Si fără păr.
Avea si gheare.
Si colti.
Cred.
Scumpo, ai visat urât. Ai avut un cosmar.
Nu. Intâi, am avut un cosmar,
apoi m-am trezit si am văzut monstrul.
Si tu ai spus că monstrii au omorât-o pe mama.
Si toti monstrii au murit din cauza frigului.
Si nu arătau ca Ramble.
Dacă au murit toti...
De ce tii usa incuiată cu atâtea lacăte ?
Nu mă lasi niciodată afară.
Nici măcar să iau mâncare cu tine de la celelalte case.
Vrei să mergi cu mine după mâncare ?
Bine.
Hai jos la bucătărie să luăm de mâncare.
Stai, ce-ai zis ?
Bine, iepurasule.
Să nu lasi pe nimeni să intre pe gaură in afară de cătel, bine ?
Multumesc.
Haide.
Deci...
Tu esti aceea.
Cea din cauza căreia câinele meu dispare zilnic.
Dacă-i dai prea multe dulciuri, o să orbească.
Câinele...
Tu poti mânca câte fursecuri vrei.
Pleacă de lângă ea ! Nu te uita la ea !
Nu te apropia de ea ! Nu vorbi cu ea !
Fă câinele să tacă,
sau jur pe ce-am mai sfânt, că il impusc.
Nu, cătelul e prietenul meu !
Câine... Căinte, taci.
Haide.
Câine.
Iisuse, Patrick. Nu mai fă gălăgie sau or să ne prindă.
Asta-i spui lui Jack ?
"Nu fă gălăgie, sau Patrick o să ne prindă" ?
Tu si Jack...
Câine.
Haide.
Câine !
Câine, liniste.
Câine ! Câine, fugi ! Fugi !
Câine !
Hai, hai, hai !
Haide.
Hai, Câine !
Hai, Câine.
Fugi ! Haide ! Haide !
E prea grea.
Tine-o cu ambele mâini.
Asta ti-e cătarea. Ca si degetul tău.
Tinteste direct către sticlă. Bine.
Pune degetul pe trăgaci.
Strânge-l.
Nu pot.
Stai asa. Ia degetul de pe trăgaci.
Bine, Asteaptă.
Bine, tinteste sticla.
Strânge trăgaciul. Putin mai tare.
Lu ?
Ce distractiv a fost, tată. Pot s-o fac din nou ?
Pot, tată ? Te rog ?
Data viitoare, vreau să faci...
Vezi ?
Pot să-l impusc ?
Cât de foame ti-e ?
Fă bine si impuscă-l de data asta.
Rămâi acolo.
Jack !
Fugi, Jack.
Lu, esti bine ? Uită-te la mine.
Esti bine, puiule ? Esti rănită ?
Intră in casă. Intră acum in casă. Du-te.
Du-te in spatele portii.
Trage !
Inchide poarta si intră in casă ! Acum !
Trage.
Nu !
Scumpo, esti bine ?
- Lasă-mă ! - Nu...
Lasă-mă ! Lasă-mă !
Scumpo, calmează-te. Scumpo, ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Scumpo. Ascultă-mă !
Imi pare rău. Imi pare rău.
Lu, scumpo.
Ce ti-am zis eu să nu mai faci pe eroul ?
Ce ti-am spus ?
Nu.
Naiba să mă ia.
Fă-o !
Fă-o, Patrick. Fă-o.
Fă-o !
Alo ?
Alo ? Mă auzi ?
Doamne.
Mă auzi ? Esti acolo ?
Alo ?
Da, te aud.
Slavă Domnului.
Pentru o clipă,
am crezut că nu voi mai lua contactul cu cineva vreodată.
Da. Si eu la fel.
Unde esti ?
In Harmony.
- Este in... - Stiu unde.
Nu e departe de unde suntem.
S-au intors.
Am crezut că sunt toti morti, dar...
S-au intors. M-au infectat.
Ce ? Dar...
Ai fost muscat ? Când s-a intâmplat ?
In dimineata asta.
A trecut prea mult timp. Ai fi fost ca ei până acum.
Nu esti infectat.
O să-l omor.
O să mă duc acolo...
Si am să omor...
Creatura aia sau ce-o fi. O s-o...
Patrick.
Creatura nu e responsabilă pentru ce s-a intâmplat astăzi.
Vecinul tău te putea ajuta, dar n-a făcut-o.
El are fata iar acum tu nu mai ai nimic.
Ce faci in legătură cu asta ?
Ce ?
Cine esti ?
Esti un mincinos.
Aseară, ai spus că vecinul
o să se transforme in monstru pentru că a fost muscat.
Dar nu-i adevărat.
E imposibil. Creatura aia...
Creatură l-a muscat.
De ce mi-ai spart ceasul, Lu ?
Ca să nu stii ce oră este.
Monstrul era acelasi cu cel care l-am văzut aseară,
si nu m-ai crezut.
Scumpo, facem armistitiu ?
Ce-i un armistitiu ?
Armistitiu este când ierti pe cineva o perioadă.
Intotdeauna voiai două fursecuri dimineata.
Al doilea era pentru cătel.
Scumpo, te rog.
Ce-o să se intâmple când ai să fii foarte bătrân ?
Si atunci trebuie să-ti cer voie să ies afară ?
M-am săturat să trăiesc inchisă.
N-am iesit niciodată din casă,
si nu mă lasi niciodată să fac ceva.
Vreau să mă duc să culeg flori pentru mama.
- Nu, nu poti iesi acum. - Dacă ti-e frică.
- Mă duc singură. - Nu poti iesi afară.
Creaturile alea...
Nu stiu ce sunt,
dar, scumpo, monstrii s-au intors.
Dar sunt flori pentru mama.
Pariez că vecinul s-ar duce.
Esti acolo, Patrick ?
Răspunde, Patrick.
Cine esti ?
Patrick, esti acolo ?
Patrick ?
Cine dracu esti ?
Patrick, a venit timpul.
Ti-ai pregătit pusca aseară.
Decizia a fost luată.
Nu sunt criminal.
N-o să-l omor pe Jack.
Ba da, ai s-o faci.
Să nu indrăznesti să-mi intorci spatele !
- Taci ! - Nu, tu să taci !
Nu mă face să te rănesc.
Ai avut tupeul s- o lasi pe Emma să moară,
si acum iti pare rău pentru nenorocitul ăla,
rahat ce esti.
Lingusitorule.
N-ai nici măcar curajul să impusti afurisitul de radio.
Ce se va intâmpla cu fata ?
Lu, n-au mai fost flori.
Atunci, nu facem armistitiu.
Dar am găsit astea.
Si mai bine. Acum nu se vor mai ofili.
Multumesc.
Mersi c-ai stat de pază, iepurasule.
Mă intorc repede.
Promit.
Lu ?
Lu.
Nu, nu.
Nu, nu !
Stai ! Aici !
Lu, puiule ?
Scumpa mea.
Uită-te la mine, puiule. Uită-te la mine.
Lu ?
Unde naiba te duci la ora asta ?
E creatura care te-a atacat !
Crezi că vor fi mai multi ?
Cine esti ?
Stau de pază cu binoclul.
- Ce faci ? - Nu se văd.
Fii atent.
Credeam că nenorocitul o să sângereze si o să moară.
Spune-mi unde e Lu, Patrick.
Nenorocitul si-a vindecat rănile in câteva ore.
Credeam că sunt pe moarte, dar ei au evoluat.
S-au adaptat la mediu.
Dinti.
Gheare.
Piele groasă să reziste la frig.
Schimbarea evolutivă ar putea dura câteva milioane de ani.
- Ăstuia i-au trebuit doar 9 ani. - Ce s-a intâmplat cu Lu ?
Nu am doar vesti proaste.
Niciunul din noi nu a fost infectat.
Tulpina contagioasă a dispărut.
Ne dă o sansă să luptăm, nu ?
Complet orb.
Isi localizează prada numai prin sunet.
Nu stiu câti mai sunt acolo,
dar va trebui să fim pregătiti.
Ce s-a intâmplat cu Lu ?
Cât timp crezi că va trece
până creatura asta o să moară de foame ?
Câteva săptămâni, o lună.
Nenorocitii ăstia sunt mai duri ca primii.
Unde-i Lu, Patrick ?
Tată ?
Cum ai... ? Esti bine, Lu ?
Imi pare rău.
- E in regulă, puiule. - Patrick a avut grijă de mine.
- E in regulă, e in regulă. - Sunt bine.
Esti rănită ? Lasă-mă să mă uit.
- Esti bine ? - Sunt bine.
E in regulă, puiule.
Imi pare rău, n-am vrut să...
Ti-e frig ? Ti-e foame ?
Patrick ?
Esti acolo ?
Patrick.
Ascultă-mă. Tu...
Alo ?
Vecine Patrick ?
Alo ?
Vecine Patrick ?
Da ?
Tată ! A răspuns ! Vino !
Vreau să te invit la cină mâine seară.
La o conservă de porc.
Poti veni, vecine Patrick ?
Da, Lu...
Mi-ar face mare plăcere.
La ce oră să vin ?
După desenele mele animate.
Bine, Lu. Ne vedem atunci.
Promit. Bine.
Pa, vecine Patrick.
Iisuse !
Nu stiam ce să aduc, asa ca...
Nu mai bei, nu ?
Nici eu.
Lu, coboară.
Asta e a ta.
E un...
Un cadou pentru Lu.
Mi-am dat seama.
Vreau să spun ca eu nu mă joc cu chestiile astea.
Bună, vecine Pat...
Vecine ?
- Ce eleganti sunt. - Stiu.
Sunt ca ai mamei, dar fără găuri.
De ziua ta.
Uite, tată. E cea pe care am vrut-o.
Credeam ca esti prea mare să te joci cu păpusile.
De unde stiai ca Dolly imi place cel mai mult ?
Mi-am imaginat.
Mie mi-au plăcut când am fost mic.
Bine, fii sincer.
Ce altceva iti mai plăcea când erai mic ?
Multe lucruri.
Soldatii de jucărie.
Aveam o găleată de ei.
Apoi, robotii, gen Mazinger.
Dar mai mult ca orice, să joc hochei cu prietenii mei.
Ce norocos ai fost.
Eu mă joc doar cu păpusile.
Trebuie să mai existe vreun copil sau doi, pe undeva.
Categoric. Trebuie să mai existe cineva pe undeva.
Tata mi-a spus ca nu mai există.
Ti-e frică de monstrii ?
Sigur ca ii e frică de ei.
De asta se protejează.
Si noi vom fi in sigurantă cât timp ne protejăm.
Da, dar el e mai curajos.
Acum ca v-ati imprietenit,
te poti duce la vânătoare cu tata, nu-i asa ?
Ca să avem mai des mâncare adevărată.
Cred ca e o idee bună.
Il pot ajuta pe tatăl tău să vâneze,
iar el mă poate ajuta să aduc munitie...
si alte provizii de la magazin.
Ce părere ai ?
Cred ca nu ai nevoie de ajutorul lui ca să te duci in oras.
Când erai mai mic,
stiai cum să aduni si să scazi ?
Nu prea.
Să-ti spun ceva... Nici acum nu prea stiu.
Eu stiu. Tata m-a invătat.
Fii atent. Trei plus doi fac cinci.
Sase plus unu fac sapte.
Opt plus patru fac... ? Haide, e usor.
Nu număra pe degete. Inseamnă ca trisezi.
Face 12, vecine Patrick, 12.
Mă bucur să stiu ca tatăl tău se pricepe la ceva.
Dar geografie ? Geografie stiai ?
Să vedem. In ce tară se află Marele Zid Chinezesc ?
Doamne. In Mexic.
Nu. In China.
Stii ce limbă vorbesc acolo ?
Chineză.
Foarte bine.
- Stii numărul populatiei ? - De acum ?
Ce este ? Ce-i asa amuzant ?
- De ce râdeti ? - Rahat.
Tată, a injurat.
Dacă injuri, oamenii vor crede ca esti rău.
- Stiu. Stiu. - Nu-i asa, tată ?
- Stiu. - Asa vor crede.
E foarte important ce cred oamenii despre noi.
Mai ales chinezii. Afurisitii de chinezi...
Apoi, inima lui E.T. A inceput să bată din nou.
Iar floarea care părea uscată, a revenit la viată.
Spune-mi o poveste.
Intre timp, Elliott si prietenii săi
au plănuit să-l salveze pe E.T.
Si a adormit.
- S-o duc sus ? - Mă ocup eu.
Incă o seară când se culcă fără să se spele pe dinti.
Nu e o tragedie.
Nu-mi place când nu mă ascultă.
E normal. Sunt sigur ca si tu erai rebel, când erai de vârsta ei.
Ar fi normal dacă am trăi intr-o lume normală.
Neascultarea e periculoasă aici.
Nu e ca mama ei.
N- are nimic de la tatăl ei.
Imi pare rău de câinele tău, Patrick.
- Nu stiu ce mi-a venit. - E in regulă.
Stiu cum e când vin creaturi ciudate peste tine.
Creaturile astea s-au intors.
N- am uitat ce s-a intâmplat sau ce-ai făcut.
Dar nu pot face asta singur. Nu cu Lu.
Poti conta pe mine.
Pentru orice.
Camionul pe care voiam să-l luăm inainte ca Emma...
Cred că-l pot repara.
Ce ?
Nu plecăm nicăieri.
Plănuiesti să stai aici, să astepti să vină mai multi ?
Ce te face să crezi ca vor veni mai multi ?
Ce dracu tot spui ? Vin.
Dacă nu astăzi, poate mâine sau săptămâna viitoare, dar s-au intors.
Rahat ! Iti faci griji ca nu se spală pe dinti
dar nu că-si trăieste viata inchisă in puscăria asta afurisită
Nu există niciun viitor aici, Jack.
Vorbeste mai incet, sau ai s-o trezesti.
Suntem in sigurantă aici.
Ne putem proteja aici.
N-avem nicio idee ce este de cealaltă parte a văii.
Asta-i problema, Jack. Nu stim nimic.
Ai fost atât de concentrat pe supravietuire
incât ai uitat cum să trăiesti.
Dacă esti atât de sigur, de ce naiba n-ai plecat deja ?
Cina a fost o idee proastă. Dar a fost dorinta ei.
Pleacă.
Iti sunt recunoscător pentru cum ai crescut-o.
- Si Emma ti-ar fi... - Nu. Nu.
Să nu vorbesti despre Emma.
Nu in casa asta.
Imi pare rău.
De fapt, de ce-ti pare rău ?
Pleacă.
Ce-ai făcut ?
Emma...
Stii ce ai făcut ?
Infectatii au plecat. Nu sunt...
Betivan nenorocit !
Du-te dracului !
E in regulă. E in regulă.
Unde e ?
- Ce ? - Emma. Unde e ?
- Ai omorât-o. - Drace.
Du-te dracului.
Nu mai esti tatăl ei.
Tată !
Ce e ?
Lu, ce este ? Ce ?
Puiule, ai avut un cosmar.
E in ordine.
Monstrii nu mai pot să-ti facă rău.
N-am visat despre monstrii.
Ai murit iar eu am rămas aici singură.
Nu vreau să fiu singură, tată.
Credeam ca sunt mare, dar nu sunt.
E in regulă.
- Nu sunt, nu sunt. - Bine, bine, bine.
Mai ai loc pentru incă doi ?
Tată ! Tată !
Tată, ai văzut ?
Uite, vecine Patrick. Uite.
Uită-te la copacii ăia. Ii vezi ?
Hai, uită-te.
Lu, stai aproape.
Lu are nevoie de un tată, nu de un betiv.
Tu... tu si Jack...
Patrick !
De aici ai luat păpusile de la televizor ?
E o singură cale să aflăm.
Jack, ajută-mă.
Lu ?
Lu, asteaptă-mă.
Tată...
Cred ca e ceva acolo.
Esti bine ?
Nu ! Nu ! Nu !
Intră in masină Intră in masină.
E in regulă !
Calmează-te naibii. E in regulă.
E in regulă. E in regulă.
E in stare de soc.
Hainele ei sunt ude.
Da.
Haide.
Scumpo, du-te jos.
Dar nu vreau să fiu singură.
Du-te jos, acum. Fii ascultătoare.
Du-te.
Femeia aia o să moară ?
Nu.
Nu, ii este doar foarte frig,
si de asta e bolnavă. Se va face bine.
Deci sunt si alti oameni pe lume ?
Da, asa se pare.
Sunt si copii ?
Nu stiu.
O putem intreba dacă se face mai bine.
Asta e o idee grozavă.
Si pe mama o plăceai ?
Ai atâtea poze cu ea in camera ta.
Noi n-avem atâtea acasă.
Cred ca de asta tu si tata vă certati mereu.
De asta, nu-i asa ?
Esti...
Esti o fată foarte isteată.
Iar când mama l-a ales pe tata,
sunt sigură ca ai fost foarte trist.
Dar nu mai erau si alte fete frumoase ?
Niciuna ca si mama ta.
E stabilă.
Dar are febră.
Arde.
Mă duc să verific gardul.
Trebuie să faci ce-ti spun.
Te rog.
Delira.
A spus ca mai multe creaturi i- au atacat.
Vezi ceva ?
N-am mai văzut asa ceva de mult timp.
Ce ?
E in regulă.
Am stat inchisi in casă
mai bine de un an.
Părintii mei, fratele meu si cu mine
am stat acolo,
din cauza a ceea ce am auzit la radio inainte de pana de curent.
Apoi, ce s-a intâmplat ?
Apoi...
Am plecat din casă indreptându-ne spre nord
intr-o masină abandonată pe care am găsit-o pe drum.
Si am locuit in tot felul de locuri.
Am găsit mici grupuri de supravietuitori.
Oameni ca si voi.
Am cunoscut un băiat intr-unul din grupuri,
si am rămas insărcinată.
Desi, n-a avut ocazia să afle.
Si...
In urmă cu câteva săptămâni...
Ne-am intâlnit cu un grup de 12 oameni
si am creat un convoi de masini.
Am auzit o transmisie radio din această vale
si ne-am gândit ca lucrurile nu stau prea rău aici.
De ce v-ati părăsit casa ?
Pentru ca...
Aia nu mai era viată.
Suntem fiinte umane.
Dar voi ? De cât timp sunteti aici ?
- Stii să impletesti ? - Lu.
Da.
As vrea să mă duc in China.
E foarte, foarte mare.
Ei bine,
si eu as vrea să mă duc in China.
Se spune ca e un loc minunat.
Ce este ?
Chiar ai un bebelus acolo ?
Da, am.
Si...
Când...
Când se va naste, va trebui să mă ajuti să am grijă de el.
- Ti-ar plăcea ? - Da.
O să vă jucati impreună si o să fiti prieteni.
Sunt aici.
Nu, am prins noi unul. E inofensiv.
- Ce ? - Da, e inofensiv.
Complet inofensiv.
Asa se strigă unii pe altii.
Ce naiba se intâmplă ?
Vom muri toti.
Nu moare nimeni.
Bună.
Frumoasă păpusă. Cum il cheamă ?
Lu nu merită asta.
Ii spun Randy. Uite.
Imi pare rău.
Imi pare rău pentru tot ce s-a intâmplat.
Nu de iertarea mea ai nevoie.
Ce... ?
Lu, măcar o dată, ascultă-l pe tatăl tău.
Vreau să te duci jos.
Ascultă-mă. Lu, ascultă-mă.
Tata are nevoie de ajutor să scoată monstrii din casă.
Dacă te tin cu mine, nu stiu dacă vei fi in sigurantă.
Ferestrele sunt foarte mici, si monstrii nu pot intra.
Ascultă, nu vor intra.
O să inchid usa, tu te duci jos.
Nu, tată.
Si indiferent ce se intâmplă,
nu scoti niciun sunet. Ne-am inteles ?
Ai inteles ? Asa, scumpo.
Asa. Asa nu te pot auzi.
Bine, tu du-te...
Când totul se va termina, tata va deschide usa.
Bine ?
Vei fi bine. Vei fi bine.
Nu.
Patrick.
Cred ca sunt in pereti.
Lu ? Scumpo, esti acolo ?
Lu ?
Mori dracului !
Lu.
Nu-mi place subsolul.
E un monstru acolo si a incercat să-mi facă rău.
De asta vreau să rămâi aici.
- Nu. - Uite,
toti ne putem vedea aici.
- Vei fi in sigurantă aici. - Unde-i tata ?
Tatăl tău...
Tatăl tău e sus,
si coboară imediat.
Vreau să rămâi aici. Stai departe de usi
si de ferestre, si totul va fi bine.
Alo ? Mă auzi ?
Transmitem din Spring Falls.
Nu este un mesaj inregistrat.
Lu ? Lu, ce faci ? Esti rănită ?
- Tată ! Tată ! - Rămâi aici. Nu te misca.
Mai avem combustibil ?
Da, dar generatorul este prea departe.
Mai avem munitie ?
Nu indeajuns.
Rahat.
Dă-mi niste lumină !
Chiar aici.
Grăbeste-te.
N-o să-i las să-i facă rău.
- Tată. - E in ordine, puiule.
- Puiule, puiule. - Tată !
Ascultă-mă. Vreau să inchizi ochii
si să te gândesti la mama.
- Tată. - Inchide ochii, dragă.
Inchide ochii si gândeste-te la mama.
Când ai s-o vezi.
- Monstrii vor dispărea. - Tată.
Când ai s-o vezi, monstrii vor dispărea.
Când ai s-o vezi,
monstrii vor dispărea.
Nu, tată !
A spus ca trebuie impuscati in cap ca să-i omori.
Cine ?
Femeia de la radio.
Au spus inainte să se intrerupă.
Unde-i Spring Falls ?
La vreo 80 km depărtare.
Au spus ca trebuie să mergem acolo.
Da, asa este. Am auzit si noi.
Nu.
E prea departe. Nu vom reusi.
O să-i atrag departe de casă.
Când va fi liber, va urcati in masină, dar n-o porniti.
Nu inainte să va dau eu semnalul.
Ce se intâmplă ?
Ii atrage departe de casă.
Lu, ascultă-mă.
Trebuie să-ti spun ceva.
Când toate astea se vor termina...
Indiferent ce se intâmplă...
Indiferent ce se intâmplă,
intotdeauna să te speli pe dinti inainte de culcare. Bine ?
Acum o să-i gonim pe monstrii de aici, printeso.
Aici !
Sunt chiar aici. Veniti.
Haideti.
Sunt chiar aici. Haideti.
Aici. Sunt aici.
Haideti. Haideti !
Aici.
Aici. Haideti.
Asa, nenorocitilor. Haideti.
In regulă...
Haideti ! Haideti !
Nu !
Stiu ca stai inghesuită.
Dar as vrea...
Noi am vrea să te intâlnim, micuto,
asa ca, nu te aseza prea confortabil acolo.
Nu spune asa ceva.
Nu vorbesc cu tine.
Trebuie să iesi repede.
Si sper, pentru binele tău
să semeni cu maică-ta.
Pentru ca, in clipa asta nu există ceva mai frumos.
Lu.
Uite.
Uite, tată.
Pot vedea China.
Si acum ?
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare